Geript, verbeterd en verder vertaald door:?>>>FRANKY!<<<
Tweeëntwintig minuten na het uur.
De oorlog met de confederatie van Arabische staten gaat het derde jaar in.
Terwijl de olievelden van olierijke regionen blijven branden...
Blijven de Amerikanen de pompen in de gaten houden.
De schommellende gas prijs, en de slechte economie.
Ander nieuws, Senator charles Lucas, voorzitter van het verenigd comité...
Heb je de hele dag proberen te vinden. We moeten het echt eens hebben--
Ik ben al laat voor een vergadering met de energie secretariaat..
Hij is zo wie zo al slecht gezind.
Sorry, dat ik zo kort af ben.
Sinds de oliecrisis heb ik geen tijd om naar de wc te gaan, laat staan voor een gesprek.
Is goed. Het is misschien beter als we onderweg praten...
Je weet dat ik alles voor je zou doen, voor Condor.
Jij bent de toekomst van dit bedrijf..
Maar dit, Ik wil....
Ik slaap s'nachts al niet meer.
Ik kan het niet, Jared.
Ik begrijp het. En wat zegt je wederhelft, Sara ervan.
Ik wilde haar er niet bij betrekken. We hebben het er nooit over gehad.
Je krijgt mij ontslag aan het einde van de middag.
Doe niet zo gek. Ik heb hetzelfde denkbeeld als jij.
En mijn bewondering voor jou.
Op naar de volgende. -dank je wel.
Wil je sparren?
Ik heb me niet gerealiseerd, dat boomliefhebbers geweld verafschuwen.
Wees gerust, ik zal rustig aan doen.
Wil dat mooie kopie niet beschadigen.
de mijne of die van jou?
Wil je iets horen over de rekruten?
Niet echt, maar als het moet, het is er maar één.
De zoon van Chuck waiiers.
Shane?
Ik heb me altijd al afgevraagd,hoe die met z 'n groot hoofd door een deur kwam.
Hij mag zich van mij gerust verkleden hoor.
Heb je enig idee hoe belangrijk een klant als Trager OiI is?
Oké. De gelukkige sperma club.
Maak er werk van.
Eigenlijk was er iemand anders...
enne AIIy G. Niet.
Abbey G-nog iets.
Abbey GaIIagher? -ja!
Hete naam. We hebben nog samen football gespeeld.
Laat dat maar aan Harvard Business SchooI over...
om een vrouwen sport recept af te dwingen.
Ik wil haar ontmoeten.
Nou, bewaar je energie maar. Zij is de wereld aan het veranderen.
Zorg dat ze met me wil dineren. -Oké.
Oh, shit, je bloed. Ik pak je wel een handdoek.
Is al goed. Volgende keer zul je het zwaarder hebben.
Ik zei tegen hem, dat is de prijs die wij betalen en geen cent meer of minder.
Die vent kroop, fantasties.
Ik heb begrepen, dat niemand van jullie iets verdiend heeft.
Waarom zou ik dan naar DeIaney & Strong komen?
Er is zoiets dat op lang termijn denken heet, dat heeft Amerika groot gemaakt
Meneer..? -WaIIer.
Shane.Laat me jullie glazen bij schenken.
DeIaney is waar ik wil zijn, en ik heb echt niet verder gekeken.
Sorry!
Je staat zwaar bij mij in het krijt.
Je moet het zien als een sociologisch onderzoek.
Hou je het netjes, ik moet nog met deze mensen werken. Hallo.
Wat, ben je de weg kwijt geraakt, op weg naar een meeting van red de walvissen?
Hoe is het met je gezicht? -Nou, kinderen, gedraag jullie.
-Tom Hanson. -Abbey Gallagher.
Shane, zullen we naar het buffet gaan?
-Tuurlijk. -Ik spreek je later.
Ik zal goed voor hem zorgen.
Mijn vriend, Bob Roseman zei, Dat ik je in de gaten moest houden.
Ben jij bevriend met Bob Roseman?
En jij gaat naar Haverd M.B.A.
Touché.
Bob heeft me van je idee verteld over een alternatief energiepakket met belasting credit.
Geniaal.
Ik ben ervan overtuigd dat de regering geen rekening ermee hield dat iemand dit zou gebruiken.
Denk je dat?
Ik werk samen met een omgeving groep die probeert-
Dat is geweldig. Hier is een gedachte voor je!
Breng het naar Wal street. Kun je zien hoe het in het echte leven gaat.
Ik kan je helpen, het te laten gebeuren.
Op een of andere manier, zie ik niet in jou een omgeving gezind persoon.
Denk je dat ze controleren, aan de deur waar we in geloven.
Oké, dat doen ze.
Kijk een naar die jongens.
Elk van hun, weet precies wat hij wil.
En ze doen er alles aan, om te krijgen wat ze willen.
Jij ook?
DeIaney & Strong kan veel geld verdienen met je energieplan.
Wat betekent, dat ze er helemaal voorgaan.
Wat betekent, dat het zal gebeuren.
Wat betekent, dat al deze bedrijven die alternatieve energie aan het ontwikkelen zijn...
ze uit eindelijk hun geld krijgen, dat ze zo hard nodig hebben.
Dus, aan het einde van de dag, is het resultaat dat telt.
Alle goede bedoelingen in deze wereld, zullen de wereld niet redden.
Is maar een gedachte.
Was prettig kennis met je gemaakt te hebben.
Trouwens, je hebt een mooie glimlach.
Je zou die vaker moeten gebruiken.
Richard Kester?
Onze geldbalans is gevaarlijk laag.
Een honderd jarige traditie, rust op jou schouders.
Het was niet m'n bedoeling om te beslissen over het ontleden van Delaney & Strong.
Ik heb jullie allemaal bij elkaar geroepen, omdat als oud lid van de firma...
het jullie taak is om de straat op te gaan. We zullen ze wat laten zien.
Doe wat nodig is om wat deals binnen te halen.
Excuseer me, Dit is voor mij.
Ik hoop dat het goed nieuws is wat betreft de Rockport deal?
Als we op hem rekenen om ons vrij te krijgen, dan zijn we slechter af dan ik dacht.
Hoe veel omzet heeft hij geproduceerd dit jaar?
-Niks? -Laat die jongen met rust.
Hij is meegenomen naar de schoonmakers door zijn ex.
Dat is iets waar sommige van ons over mee kunnen praten.
Maar die vent is een herrieschopper.
Als er iemand zich terug trekt, dan is hij het wel.
En ik zie Condor onze deur ook niet platlopen.
Het gerucht gaat dat ze een overname plannen...
en dat word een goeie betaaldag voor sommige.
Het maakt me niet uit wie de zaken binnenbrengt.
Maar iemand zal toch serieus wat geld binnen moeten halen.
Snel.
Sara? -Tom.
De politie heeft zijn lichaam gevonden. -Wat?
Het is Richard. Hij is vermoord. Ik weet niet wat er gebeurt is...
Oh, mijn God!
Vannacht, hebben ze hem bij zijn auto gevonden...
Kom binnen. -Dank je.
Was dat jouw kromme idee van carriére advies?
Ze zeggen, degene die het niet kunnen, onderwijzen.
Ik neem het, dat betekend jij met Tom.
Ja, bij dit vreemde Delaney & Strong sollicitatie evenement.
Gecondoleerd.
Niet dat je enig carriéreadvies nodig hebt, iemand die zo getalenteerd is als jijzelf...
maar deze vent, Tom, is toevallig een briljante vent.
Hij was verbazingwekkend overtuigend.
En zijn Firma heeft het voor elkaar gekregen om ieder schandaal te ontlopen.
En iedere klasgenoot van jou zou alles geven voor deze baan.
Maar jij? -Wall Street?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het is zo...
Onzin. -Ja.
Maar de banenmarkt is onmogelijk, en wie weet?
Misschie op en dag komt dit geld van pas.
Wil je me in dat slangennest gooien!
Ze zeggen dat als je dat nest wilt vernietigen, dan moet je er niet nog een slang bijgooien.
Je gooit er een vos in...
en je hoopt dat ze een vos blijft.
Wacht!
Neem dit mee.
Veel geluk. -Dank je.
Eet smakelijkt.
Het spijt me zo.
Tom?
Ik ben Jared Tolson.
Ik wou je condoleren.
Ik begrijp dat je Richards beste vriend bent.
Dank je. Hij was een groot fan van jou.
Ja.
Insgelijks. Een grote schok.
Ja, dat is zo.
Ik vroeg me af...
of je een afspraak kan maken om op kantoor langs te komen?
Er is iets waar Richard mee bezig was voordat...
Ik wil er graag de kans hebben om er met je over te prater
Ik ben vereerd. -Dank je.
Leuk je te ontmoeten.
Gino, regel het voor me.
Ik weet het.
Tom.
Anna, toch?
We hebben elkaar nog niet officieel ontmoet.
En toch schijnen we elkaar te kennen.
Nou, Ginos heeft een grote mond.
Of we hebben allebei ons huiswerk gedaan.
Ja, nou...
Ik denk dat ik met verder onderzoek toch je telefoonnummer nodig heb.
Dank je.
Juist. Koffie.
Sorry ik ben laat.
De Secretaris van Staten kwam onverwacht langs.
Hoe gaat het met je?
Ik kan het niet geloven dat hij er niet meer is. -Ja.
Richard was als een zoon voor me.
Ja?
Je afspraak met de Sheik is over 10 minuten.
Ik zal er zijn.
Het was een beetje hectisch.
Iedereen is gespannen, en helemaal in Washington.
Kom, ga zitten.
De reden dat ik je vraag om langs te komen...
Richard, werkte aan een grote transactie.
We zoeken een investeerder om ons te adviseren.
Door omstandigheden...
Wil ik Richard zijn wensen vervullen door jou in te huren.
Richards? -Het is een beetje génant...
gezien ons verleden met Hank Weiss.
Hank is zeker doorgewinterd, en hij kent dit wereldje.
Is dat zo?
Maar hij is een beetje te klef met onze hoofd concurrent.
Trouwens, Ik hoorde dat de zoon van Chuck Wallers naar jouw firma toekomt.
Kijk maar uit dat hij geen spion is voor Trager.
Of eventueel voor de Ethics Task Force.
Ik hou hem in de gaten. -Mooi.
Ik neem aan dat je bereid bent om mee te doen.
Zeker weten. -Dan regel ik het voor je.
We willen onze hoofd concurrent uitkopen, Black Star.
Ze worden privé beheerd, toch?
Juist. De olie velden liggen allemaal in Kazakhstan.
Voor me moet doen is me te helpen dit te verkopen aan mijn..
En een eerlijke mening.
De deal is ongeveer 20 biljoen dollar waard...
en we betalen je 25 miljoen voor je diensten.
En je kan John Cortland vertellen...
dat Delaney's schone naam...
een grote factor was in mijn beslissing.
Ik weet zeker dat hij blij is dat te horen. -Mooi.
Kunnen samen naar de geological reports gaan volgende we
Maar ik moet de belangen van geheimhouding benadrukken.
Dat is absoluut belangerijk. -Natuurlijk.
Dank je.
Niet mogelijk.
Tom herkent een olie put niet, zelfs al zou hij erin vallen.
Twijfel je aan mijn informatie?
Hoe zoek je deze rommel uit?
Het is mijn zaak om dat te weten.
Verander mijn 11:30 naar... - Dat is mijn jongen!
Realiseer je je wel wat deze olie reserves waard zijn?
Minimaal 25 miljoen dollar!
Pak een stoel. -Op volle capiciteit...
Star Shipments kan een groot stuk van U.S. Shortfall overnemen
Ik weet het. Dit kan een grote impact hebben op de olie crisis
Erg spannend nieuws.
Moet ik aantekeningen maken?
Kom binnen.
Misschien leer ik wat van onze nieuwe olie en gas expert?
Wat is je probleem, Hank? -Ik hou de olie en gas afdeling draaiende.
Dacht je dat ik er niet achter kwam, dat je stiekem tussen één van mijn grote clienten kwam?
Jouw vastberadenheid begint te werken.
Heb je je medicijnen ingenomen vandaag?
Wat voor kunsten heb je uitgehaald om deze deal te krijgen?
Het spijt me je vriend is dood...
maar dat maakt het je wel moeilijk een eerlijke mening te geven.
Wat?
Je gaat te ver, Hank. -Is dat zo?
Hoe moet een vent, die nooit met olie te maken heeft gehad, de belangen evalueren?
Als iemand binnen dit bedrijf Tom zou moeten bedanken dan ben jij dat wel.
Is dat zo? -Laat gaan, Hank!
Jouw tong is zover in Tragers reet, dat Conder Lehman wel moet gebruiken!
Helpt je dat beter te slapen s'nachts?
Niemand heeft de fooien nodig, toch?
Wees er zeker van dat je alles eerst met mij bespreekt.
Nee kan ik niet doen. Ze waren precies wat dat betreft.
Hank?
Je bent vergeten ''gefeliciteerd'' te zeggen.
Hij zit niet helemaal fout. Ik bedoel...
Wat weet ik in vredesnaam van olie belangen evalueren?
Ik zou er niet wakker van liggen als ik jou was.
Jared Tolson is één van de meeste gerespecteerde CEO's in Amerika.
Dit is een terug val.
Hoi, Mijn naam is Abbey Gallagher.
Je ziet er best lekker uit voor een eco-terrorist.
Oh, mijn god, mijn zomer was heerlijk. Hoe was die van jou? Bedankt voor het vragen.
Shane Waller.
We hebben de conflicten van de Condor transactie verholpen. Gefeliciteerd.
Luister, luister!
Nou, je hebt ook nog wat anders te doen.
Ja, ik werk aan een nieuwe beveiliging.
Ik ben ervan overtuigd dat dit een nieuwe kans is voor ons.
Verander belasting betalingen voor alternatieve energie in verkoopbare beveiligingen.
Wat verfrissend.Een publieke service. Doe je mee aan de Sierra Club?
Het is net als vervuilende controle banden.
Belasting voordelen overmaken van starters die het toch niet kunnen gebruiken...
naar onze meer fortuinlijke client's kan wel.
Het is een markt die we schatten op ongeveer een biljoen dollar
Hoe zit het met Condor en Trager? Hoe zullen de olie maatschappijen reageren?
Deze alternative ernergie bedrijven zijn te klein om een bedreiging te vormen voor de grote bedrijven.
En als er een zakenman is die het hoog inschat...
dan kan je gewoon jouw jongens erop zetten, koop hem uit en vertrap het.
De truc is om snel te reageren.
We willen onze concurrenten voor zijn.
En voordat de credits zich terugtrekken.
Wat is jouw deel? -20 miljoen. Minimaal.
Dat is mooi.
Het is een grote kaart op een kritisch tijdstip, en het voordeel waard.
Goed werk, Tommy. -Dank je.
Jared Tolsons klaar.
Oké. Ik heb Trager in de wacht staan.
Vertel Anderson om de intro te geven. Ik ben daar zo snel mogelijk.
Juist. -Hallo, Chuck.
Hoe gaat het, John? -Ja, Ik weet het.
Luister, deze deal ging toch wel door met of zonder ons.
Ik heb de eer om Jared Tolson te introduceren...
de CEO van Condor Oil en Gas.
Het is ook één van onze meest royale weldoener...
en een regelmatige gast van het Witte Huis.
Mr.Tolson betaald jullie salarissen deze maand.
Jared.
Dank je, John.
Ja, het is een eer om hier te zijn.
Je bent uitgekozen door Delaney's & Strong.
Deze Firma heeft een lange en goede traditie om het beste werk te doen...
voor de beste bedrijven.
In een wereld die actief is met bedrijfsmatige illigaliteit...
en algemene wantrouwen van Wall Street...
Trotseer je de moeilijke uitdaging om...
de hoge standaarden van deze Firma te behouden.
Je bent natuurlijk bekend met...
de Ethinic Task Force georganiseerd door...
de Securities, Exchange Comission en de FBI.
Het feit dat Washington het gevoel heeft over ons te moeten waken...
en zover gaat om spionnen in ons midden te plaatsen,is een vernedering.
We moeten het vertrouwen in onszelf terug winnen...
en vertrouwen in onze organisatie's.
Jullie zijn de toekomst.
Doe jullie best.
Dank je.
Anna! We zitten op hetzelfde rooster.
Of ik ben je aan het volgen. -In mijn dromen. Sta me toe.
Kijk goed uit hier, deze plek kan gevaarlijk zijn.
Goeie middag, Mr. ToIson. GentIemen. Goeie middag, Mr.Tolson. Heren.
Daar is hij. De man van het uur.
Tommy.
Ik ga mijn jas nakijken.
Mr. Waller. -Hallo.
Hoi, Janice. -Theo, kom als de donder hier.
Heren.
Abbey. Leuk je hier te zien.
Janice, Theo.
We hebben samen gewerkt in mijn vader's bedrijf,tot hij overliep naar de vijand.
Het is een koude oorlog.
Trouwens, deze dagen zijn onze landen beste vrienden.
Anna, dit is Abbey.
Ze is onze nieuwe leerling, vers van Harvard.
Ik laat jullie twee alleen praten.
Ik zie er naar uit om ons onderzoeks project voort te zetten.
Ik ook.
Tot ziens.
Nog een margarita, Alsjeblieft.
Jij moet Abbey zijn. -Ja.
Ben je russisch? -Theo werkt voor Black Star.
Of moet ik zeggen, Condor.
Ik ben blij dat de Chinese muur zo goed werkt in je bedrijf.
Het werkt beter wanneer mensen aan één kant blijven.
Shane houd ervan om langs het hek te lopen.
Van lopen gesproken...
Shane, wie is zij? -Abbey Gallagher.
We zaten samen op de B-school.
Excuseer me. Mag ik hem even een moment stelen van je?
Alsjeblieft. -Dank je.
Excuseer me.
Zo, we hebben een datum geprikt voor de staff vergadering.
Mooi, zo lang het niet deze week is.
Nee, volgende maand. De 15e.
Genoeg tijd om voor te bereiden.
Ik ben er klaar voor.
Jared, Ik wil je voorstellen aan één van onze ruilers.
Hij is erg actief in onze aandelen. Hij is hier.
Excuseer ons.
Alles goed?
Ja, ze waren net een datum aan het prikken voor de staff vergadering.
Zo lang het maar dit kwartaal sluit.
Hou je oren open.
Het is niet mijn werk. -Nee. Het is jouw gift.
En ik ben erg dankbaar.
Ze is een vriendin van me.
Mooi, dan kan je dat gebruiken.
En jij?
Dit is Tom Hanson van Delaney & Strong. Is Jared Tolson beschikbaar?
Sorry, hij is de stad uit.
En Mr. Rahlston?
Oh, Lucy. -Natuurlijk, Lucy. Sorry.
Ik verbind je door.
Lucy Rahlston.
Lucy, dit is Tom Hanson. Ik was een goede vriend van Richard Kesters.
Is er een kans dat we kunnen afspreken?
Natuurlijk, Ik denk het wel.
Ik kan om half drie bij je op kantoor langs komen.
Hier?
Ik zie je dan. Dank je.
Wow, wat een mooie plek om te werken en wat een goed idee.
De meeste mensen hebben airco nodig wanneer de zon op z'n heetst is.
Ja, dat is duidelijk voor me.
Ik heb wat problemen om door te breken, maar ik heb voelers uitstaan....
met een paar vertrouwde fondsen.
Ik waardeer je gesprek met me.
Ik denk dat ik iets heb wat je zou kunnen helpen.
Een vriend van Bens...
Jij werkt met hem, jullie doen Eco-lobbying toch?
Normaal werk ik met Delaney & Strong. Op Wall Street.
Ik deed een hoop werk met alternatieve energie op school.
Ik werk nu met Delaney om bedrijven zoals de jouwe te helpen...
geld te verzamelen voor de markt en hun producten te ontwikkelen.
Je bent nieuw hier, toch?
Op een gegeven moment, keken we of we aandelen konden verkopen..
maar wat Wall Street betreft, zijn we vergif.
Ik heb het niet over een IPO.
Kijk, we kopen de energie belasting credits, die jij niet kan gebruiken...
en we verkopen ze aan grote bedrijven die ze nodig hebben.
Cool.
Nee.
Deze is mooi, maar geen kans. En nee, dat zal nooit gaan,
Proberen te verkopen gebasseerd op het goede doen. Waar was ik met m'n hoofd?
Je moet je blijven concentreren op dat irritante profijt dat Amerika drijft.
Dit zijn de regels. Ik heb ze niet gemaakt, Ik volg ze gewoon.
Okee, wat doe ik hier?
Wie hou ik voor de gek?
Hee, Luister.
Ik heb het meegemaakt. Ik wou ook de wereld redden.
Jij, de vriendelijke, aardige Gordon Gekko?
Dat is grappig.
Ik weet niet hoe ik hier terecht kwam. Ik was een belangerijke kunst.
maar....
Ouders, studenten leningen.
Iemand moet mijn gulle ex vrouw betalen.
Ik zie iedereen's namen op de lijst staan, behalve jouwe. Maar je bent nog steeds hier.
Ik heb uitgevonden dat ik er goed in ben...
en ik heb er plezier in.
Tenminste vroeger.
Luister.
Dit gaat een grote hit voor je worden.
En of het nou leuk vind of niet, je bent er ook nog goed in.
Laten we weer aan het werk gaan.
Dus, dit is hoe de andere 0.5% leeft.
Dank je.
Goeie morgen, Manhattan.
Het is een mooie dag,als je tenminste geen bezine hoeft te tanken.
De olie prijzen zijn weer 5% gestegen van de week...
en de 6 dollar per gallon gepasseerd.
Taxi.
Ik realiseerde me niet dat je bij Black Star werkte.
Ik kan je niet helpen, je moet bij Jared zijn.
Kijk, ik ben eeen beetje verdwaald wat betreft die hele olie en gas waardevaststelling.
Als je me een beetje zou kunnen helpen, alleen de basis. Ik ben wanhopig, alsjeblieft.
De waardevaststelling grenzen zijn simpel.
Je neemt de hoeveelheid van overgebleven reserves en vermenigvuldigd die met drie dollar per vat.
Volgens dit rapport, heeft Black Star Oil Fields ongeveer...
zeven biljoen vaten op reserve.
Hence Jareds 20 biljoen geraamd, toch?
Als dat is wat er staat, dan is het dat wat er staat.
Jij hebt een vraag over de gegevens? -Nee.
Daar is....vergeet het. Alsjeblieft.
Wat heb ik gemist?
Lucy was net goed bezig met de waardevaststellings grenzen.
Mooi.
Ik kreeg de kans niet om haar te vragen over de Firma die het rapport kreeg.
Ik wist de uitkomst al jaren, ze zijn eerste klas.
Heb je hun ramingen dubbel gechekked?
Ik bedoel, het is een gok spelletje, toch? Proberen uit te zoeken wat er onder de grond zit.
Je zal versteld staan van de laatste technologieén.
Je bent nieuw op het olie gebied, Tom, maar je bent verzekerd....
dat dit de manier is waarop het spel altijd gespeeld word.
Ik neem aan dat Lucy ook genoemd heeft dat wanneer reserves getaxeerd zij op....
3 dollar in de grond, hun klein handels waarde 10 keer zo groot is.
Dat heeft ze niet verteld.
Trouwens, zij en Richard waren....
Erg klef.
Sinds zijn dood, is ze niet zichzelf. En dat is jammer, ze had het ver kunnen schoppen.
Nieuwsgierig, Tom.
Denk je dat de markten veel tegenstand zullen bieden voor de deal?
Helemaal niet.
Ik denk dat de markt meer dan blij zal zijn met elke deal die meer olie in de U.S. zal brengen.
Dat dacht ik ook.
Het is een goede beloning zonder dat je zwaar moet tillen, toch?
-Ik ga de klus doen. -Precies.
Ik denk dat je je geluk moet...
proberen op Dinsdag.
Zeg, 8:00?
Deze eerlijke mening van Condor zet al onze banen op het spel.
Tom is terug in het spel, hij kan het aan.
Tom heeft een paar ballen teveel in de lucht.
Hij heeft het eerder meegemaakt.
Tom kan jongleren met de beste.
Ik had net een telefoontje van Northgate.
De CEO is een beetje teleurgesteld dat...
we alleen een beginnende collega sturen.
Hij is gefixeerd op Condor.
Jared is een erg delegerende man. Daarom is Abbey daarheen.
Jerome, als het jou niet uitmaakt...
Dan zou ik niet al onze releatie's verkloten.
-Je vind de klus mooi toch? -Fuck, jaa. Het is alles wat ik nog heb.
Ik heb bijna geen zilveren kogels meer.
Dus doe me een plezier en help me aan die belasting krediet deal, Okee?
Oké.
Dank je.
Deena, je moet een vlucht voor me boeken naar Milwaukee vanmiddag.
Anna, het is Tom. Het spijt me.
Ik moet het dinner afzeggen vannavond. Ik moet de stad uit voor zaken.
Je straft me voor het niet uitzetten, toch?
Absoluut niet, maar...
zou het in het vervolg werken?
Ik denk het niet.
Ik kom eraan!
Verrassing!
Oh, god. Ik dacht dat je de uitmaak-service was.
Nee, Ik vergat de pepermuntjes toch.
Wat doe je hier?
Its cost cuts. We have to doubIe up.
Ik bedoel in Milwaukee.
Ik kon de kans niet voorbij laten gaan om al deze industriele hotspots te zien.
Oh, God.
Je had een telefoontje van Northgate. Ik heb het verknald..
Nee, Helemaal niet.
Alles is in orde. Ik hang hier maar wat rond.
Oké? Ik ga alleen even naar de hal beneden.
-Ik zie je. Bel me maar als je iets nodig mocht hebben.
Je zit er erg comfortabel bij, in je eerste klas stoel
Het is eens prettig om niet geplet te worden.
Je ziet er mooi uit.
Het spijt me. Het zal wel niet politiek correct zijn, of wel?
Ja, die ongewenste intimiteiten moeten eens gedaan zijn.
Wat is dat?
Is een oorlogswond.
Heb ik al sinds ik zes was. Ben toen van mijn fiets gevallen.
Erg sexy, vind je niet?
Ik zou eigenlijk mijn verhaal moeten veranderen.
Kom je, of wil je dat ik naar boven komen?
De aandelenbeurs blijft dalen. De Dow Jones van gisteren haalde...
We hebben hier al eens eerder over gepraat.
-Wat is dat, Erma? -precisie
Ik kan mijn werk pas doen, indien jij oog hebt voor detail.
Waarom is het steeds als ik hier ben dat ik het idee heb dat ik in het bureau van de rector ben.
Je kunt ook je secretaresse sturen.
-Ze is bang voor je. -Slimme meid.
Dus, wat is het probleem?
Ik heb deze geografische mappen gesorteerd, maar dat was tijd verspilling.
En ze blijven zeuren over zulk soort zaken.
Waarom was het geld verspilling?
Je was opzoek naar boor activiteiten, niet?
Die map is van een gebied, waar niemand wil boren.
Zoals ik al zei, je moet opletten voor zulke details.
Je hebt waarschijnlijk de coördinaten omgedraaid of zoiets.
Nu moet ik een groot lied en dans verzinnen voor de boekhouding..
Er moet hier wel iets fout zijn. Misschien heeft het onderzoeksteam iets verknald.
Nee, dat heb ik al gecontroleerd.
Zij hebben al bevestigd, wat ik heb gevonden. Ergo, dat is niet het probleem.
Ergo?
Maak je weg. En kom niet terug voor je de feiten goed hebt.
Tom....
-Hanson. -Hallo.
Tom Hanson.
-Ik ben NichoIai Chemoff. -Is me een genoegen.
Ik heb met Jared ToIson gesproken, om je te controleren, dat begrijp je.
En hij was heel verrast dat je zou komen.
Ik zou niet weten waarom.
Dit is een standaard procedure.
Is dat zo?
Ik weet dat je vrienden was met Richard Kester.
Dat is jammer. New York is veiliger dan het was....
maar je moet nog steeds voorzichtig zijn, vindt je niet?
Dus, hoe kan ik je helpen met je.....
procedure?
ik heb de geografische kaarten bekeken...
en die lieten zien dat olievelden heel sporadis zijn...
in het gebied waar BIack Star opereert.
BIack Stars aandelen zijn zeer kostbaar.
En jou specialiteit om nieuwe gebieden met olie te vinden is onvoorspelbaar.
Dus je moeten niet kijken naar al deze data.
Als voorbeeld.......
hier is een pijpleiding rapport.
het laat zien dat de olie wordt geleverd aan de Kazakhstan terminaI.
-Hoe? -Meneer Hanson...
de olie is er al, en ik heb geen tijd om je uit te leggen...
hoe olie uit de grond, bij je tankstation komt
Maar BIack Star olie komt naar je lokale tankstation.
Dan kun jij in je Duitse sportauto rijden...
met een gerust hart.
Is er nog iets?
Nee, ik denk het niet.
Mag ik dit meenemen, of een kopij maken?
Leg dat neer, alsjeblieft.
Oké dan.
Bedankt voor je tijd.
Tot ziens.
Ik geloof dat we ons probleem hebben opgelost.
Nee.
Luister, als het er morgen niet is, dan bel me morgen terug, oké!
Oké, dank je wel.
Sorry.
Al die andere meetings gingen goed.
Natuurlijk, daar heb ik nooit over getwijfeld.
Het spijt me dat ik alleen heb gelaten, maar...
het leek me het beste om te doen.
Dus je bent niet van streek?
Nee, helemaal niet.
Je hebt me gered.
Oké dan.
Dus...
alles is in orde?
Alles is...
prima.
Wil je praten?
Mr. Hanson, lijn één.
Ik laat je die aannemen.
Maar ik ben straks thuis, mocht er nog iets zijn.
Oké.
Tom Hanson.
Een vrouw met minder vertrouwen, zou denken dat je haar zou afwimpelen.
Anna, ja.
Het spijt me, het is hier een gekkenhuis geweest.
En hoe staat het met vanavond?
Ik zou graag willen, maar ik....
ik heb een partner vergadering in Greenwich.
natuurlijk heb je dat.
Luister, ik zal je bellen zodra--
ik 1000 bied.
Kan ik je nog iets anders bezorgen?
Zou je mee willen toasten op Tom Hanson.
Hij heeft de procedure.
Tussen zijn belasting beveiliging, en zijn bied transactie's.
Tom helpt ons er eigenhandig bovenop dit kwart.
Hoor,hoor!
Goed werk.
Proost.
Jij bent mijn held.
Hanks gezicht was het alleen al waard.
Hopelijk blijft het zo.
Is beter van wel.
Ben namelijk van plan om een lange rit te maken met jou coctails.
Jerome, er is iets waar ik met je over wil praten-
Ik moet er vandoor. Ik krijg een andere lijn binnen.
Jerome?
Wat?
Wat wil je?
Kijk!
Shit.
Kom op.
Klootzak!
Shit!
Krijg nou wat.
-Hallo? Hoe gaat het? -Ik ben het.
Ik dacht, ik laat je even weten...
dat de olie lobby veel problemen maakt over je alternative energie belasting krediet.
Jij en je vriend Tom, hebben heel wat te weeg gebracht.
ik ben gevraagd om te getuigen bij de hoorzittingen deze week.
Ik kan je helpen met voorbereiden.
Dat zal niet nodig zijn.
Oké.
Shanes vrienden hebben naar je gevraagt.
Daar gaan we.
Niet voor niets, maar denk niet dat hij je type is.
Ik weet dat optie's waarde hebben, maar ik zou het ook niet doen.
Dank je. Wens me geluk.
Niet vissen van het bedrijf zijn pier.
Jij hebt een ruime fantasie, je bent niet in de positie om iets te zeggen.
Alsjeblieft.
-Nastrovia. -Dat is goed.
Je ziet daar een beetje blauw, sport Maak je je zorgen over je erfdeel?
Krijg de klere.
Het zou een stuk makkelijker gaan als je me gewoon, alles zou vertellen wat er aan de hand was.
Laat me je geen pijn doen.
-Ik kan er maar beter mee ophouden. -Een goed idee.
Hij lijkt wel, of zij hem gaat vermoorden
Mag ik?
Alsjeblieft.
Ik wil je om een gunst vragen.
ik wil jou op Tom's fusie deal zetten.
Ik weet dat je daar niet voor bent gekomen...
maar ik wil dat iemand hem beschermd.
Oké.
Heel goed.
Tom?
Dat zal je interresant vinden.
Dank je voor je steun.
Niet de boodschappen jongen neerschieten, ik heb gedaan ik kon.
Daar ben ik van overtuigd. Ik hoop dat Tragerhet apericeerd.
Je overschat mijn invloed.
Buiten de verdienste, heb je der geen moeite mee...
dat een wereldwijd programma net is gestorven, omdat jij het verleden niet kan vergeten.
Ik probeer nog steeds om het mes uit mijn rug te krijgen.
Dat moet er nog zijn, van die keer dat jij er een bij mij in stak.
Dat is jou verhaal.Het is het verhaal van de winnaar, dat is de boeken komt.
Ben net over de tape heen.
Dat weet ik.
Het spijt me.
Ik weet hoe belangrijk het voor je was.
Ja.
Hank, kon nauwelijks zijn lach van zijn gezicht houden.
Dit was een grote schok voor ons allemaal.
Ik was hier de held voor een tijdje.
Je hebt nog steeds je grote fusie deal.
ja, geef me een paar dagen voor die klus.
Mijn dans kaart is net bevroren, als je hulp nodig mocht hebben.
-Jerome heeft mij ook gevraagd. -Jerome?
Mijn beste vriend hier...
Ik vertrouwen hem, voor zover ik een steen kan gooien.
Ondanks dat het een lief gebaar is, ik zou het kunnen vinden...
het is afleidend om met jou nu te werken.
Ofje moet weer van plan zijn om, de lift in mijn gezicht te gooien.
Liften slaan niet dicht.
Nee, was ik niet van plan.
Dus, wat is er met Jerome? Ik wil niet dat hij denkt dat ik geen orders uitvoer.
Wetend hoe jij over het kwaad van het capitalisme denkt...
je kunt ook alleen met je naam bij de deal betrokken zijn. Hoezo?
Dank je wel.
Welterusten.
-Kom op, we gaan. -Zie jullie snel weer, oké?
ga naar boven en stop je helemaal toe, dan kom ik naar boven...
en geef ik je een kus, Oké?
Ze lijken het goed te doen.
ja, het zijn vrij sterke kleine dingen.
God, als zij er niet waren.
Zou ik niet weten, hoe ik hier doorheen zou zijn gekomen.
Gebeurde er...
gebeurde er iets....
Ik weet het niet, laat maar.
Jij klootzak.
Ik dacht ook dat je mijn vriend was.
Waarom vertel je mij dit eigenlijk?
Wat, is ze zwanger of zoiets, is het dat?
Sara, waar heb je het verdomme over?
Maar het was Lucy, toch? Hij had een verhouding met haar.
Hij had geen verhouding. Hij hield van jou, hij hield van de kinderen.
Waar haal je dit vandaan?
Hij was compleet van ons afgesloten, die laatste paar maanden...
en hij was altijd aan het bellen met haar. -Het is goed.
Hij had geen verhouding.
Hij hield van jou.
ik zweer het op mijn eigen leven.
Oké?
Ik denk dat er iets aan de hand was bij Condor...
iets dat te maken had met zijn deals.
Als hij nou wat dossiers hier had, iets waar ik een kijkje in kon nemen...
iets waardoor ik kon begrijpen wat er aan de hand is.
Er kwam iemand van Condor...
die al zijn spullen in een doos heeft gedaan, een dag of twee na de begrafenis.
Ze hebben de computer ook meegenomen. Je kunt kijken, maar...
als er al iets was...
ben ik er zeker van dat het nu weg is.
Dank je.
Perfect.
Lucy Rahlston. -Lucy, met Tom Hanson.
Ik heb wat vragen voor je over deze kaart.
Ik zou graag eens met je afspreken. -Ik liever niet.
Het is belangrijk.
ik weet het niet.
Nee.
Voor Richard. Ik denk gewoon dat het belangrijk is dat we dit tot op de bodem uitzoeken.
Niet hier.
Een zelfmoord aanslag heeft het leven aan 9 amerikanen gekost vandaag.
Lucy, alsjeblieft.
Bel me, goed? Het is erg belangrijk.
ik weet dat het moeilijk is, maar bel gewoon, oké?
In een poging de druk op de V.S. om de troepen terug te trekken te vergroten...
verklaart de regering dat het voor dat soort druk niet zal buigen.
Lucy? -Tom, het is Jared ToIson.
Ik wil je er even op attent maken dat de bestuursvergadering naar voren is geschoven.
Het staat nu op de derde.
Dat is over vijf dagen. -Dat is geen probleem, of wel?
Hoe goed kennen ze het gebied?
Vrij goed.
Ik weet dat de olie daar vandaan komt...
maar ik weet niet of het daarvandaan komt.
Wat bedoek je?
Waar het daadwerkelijk uit de grond komt...
in tegenstelling tot waarvandaan het geleverd werd.
Hoe kom je daar achter?
Er is een sateliet die de tanker bewegingen volgt.
We hebben adviseurs die de grote havens in de gaten houden.
We hebben veel voormalige KGB agenten in dienst.
Hoe snel kun je dit voor me uitzoeken
Het is niet goedkoop.
Dat is de reputatie van mijn zaak ook niet.
Wat....
Jezus verdomde Christus.
Wat een gek.
Het goede nieuws is echter, dat het geen menselijk hart is.
Zeker? -Ja, zeker.
Krijg je een briefje of zo?
Nee. -Enig idee wie dit gedaan kan hebben?
Ex-vriendinnetje? Iemand met een sleutel?
Een schoonmaakster...
en een ex-vrouw, maar dit is vrij extreem, zelfs voor haar.
Heb je een nieuwe vriendin?
Ben er mee bezig.
Je zou versteld staan. Wat ze ook zeggen, ze vinden het altijd erg.
Dachten waarschijnlijk dat het poetisch was of zo.
Nou, je zou een rapport op kunnen maken, maar dat is om het even, het was van jouw ex.
Mijn ex heeft verdomme geprobeerd mijn hond te vermoorden
Goedenavond, meneer. -Goedenavond.
Tom?
Hallo.
Jij. Sorry, ik was gewoon....
Alles goed?
Gewoon aan het wandelen. Hectische dag.
je ziet eruit alsofje wel een drankje kunt gebruiken.
Ik treft wat vrienden in de binnenstad, maar....
Je moet gaan. -Nee, ze kunnen wachten.
Zullen we wat gaan drinken?
Nee, Ik zou eigenlijk gewoon moeten blijven lopen.
Geen verplichtingen. Oké?
Eerlijk, we praten gewoon.
Kom op.
Ik zal je over mijn dag vertellen.
Je ziet er niet goed uit. -Dank je.
Ik hoop dat je vanwege mijn bericht niet van slag bent.
Het spijt me, Ik geloof dat ik je bericht helemaal niet gehad heb.
Natuurlijk wel. Ik heb hem in je koelkast achtergelaten.
Sorry, ik ben niet echt een kok.
Waar heb je het verdomme over? Heb je dat in mijn koelkast gestopt?
Subtiel, nee, maar...
het leek alsofje problemen had met het ontvangen van het bericht.
Bericht? Welk verdomd bericht?
Wat is er verdomme met je aan de hand?
Een aandenken voor jou.
Hij stelde trouwens te veel vragen.
Gore trut!
Ik vermoord je!
Shit!
Je reputatie is je vooruit gegaan...
maar je stelt ons teleur.
Je zou de 25 miljoen moeten pakken nu het aanbod nog geldig is.
Val dood.
Ik weet dat het moeilijk is om je beste vriend te verliezen.
Ik vraag me af of het moeilijker is om een vriending te verliezen.
Nou ja, jij hebt haar maar een paar maanden gekend, maar...
Deze is speciaal, vind je niet?
Dat is één manier om de concurrentie te verslaan.
Wil je haar beschermen?
Dan laat haar er buiten.
En zorg dat die deal rondkomt.
Laat een boodschap achter na de piep.
Hoi, knapperd.
Moet ik me zorgen maken als je zo laat nog buiten bent?
Bel me maar een keer terug.
Ik slaap nooit, je kent me.
Deena?
Bel het gegevenscentrum, en laat Abbeys naam verwijderen...
van alle lijsten die betrekking hebben op de Condor overeenkomst.
Nu.
Hard aan het werk, zie ik.
Gewoon een kleine pauze.
Betrapt.
Ik vond dit dossier onder oude kleren van Richard.
Misschien kun jij er wijs uit. het lijkt op arabisch.
Arabisch?
Wil je dat ik wat koffie voor je haal?
Nee. Dank je, ik moet rennen...
naar mijn afspraak met de psychiater. Zou ik niet willen missen.
Goed zo.
Wat er ook in dat dossier staat, ik hoop dat het helpt.
Dank je.
Waarvoor?
Voor die avond.
Ik hou van jou. -Ja, ik ook van jou.
Verkeerd tijdstip?
Maak de deur dicht, alsjeblieft.
Ik wil je bij het Condor team weghebben...
officieel.
Oké.
Maar...
ben je niet bang hoe dat over zal komen?
Bang? Nee. Ik moet gewoon...
aan hen uitleggen dat ik iemand nodig heb die mij ook echt kan helpen.
Bevoegd? Wow.
Misschien, heb je niet...
in de gaten hoe dat klinkt.
Sorry hoor, heb ik je delicate gevoelens beledigd?
Wat is er toch met je aan de hand?
Luister, het is niks. Ik ben gewoon....
weer bij zinnen gekomen. Wat ben ik verdomme aan het doen...
mijn carriere riskeren voor een beetje indoor sport? Het is belachelijk.
Indoor sport? -Ja, precies.
Dus je hebt de risicofactoren geanaliseerd...
en deze deal springt er niet meer bovenuit?
Nu het belastingkrediet dood is, behoor ik niet langer bij de riskante voorraad?
Vergeet dat het ooit gebeurd is, alsjeblieft.
Misschien heb je wel een lagere risico investering gevonden.
Met meer opbrengst ook nog, schatje.
Betekent het gezegde droog hol jou iets?
Shane, ben niet zo'n varken.
We weten wel waar je gedachten zijn. Ik had het over haar deal.
Droge bronnen.
Het is mijn deal niet.
Negeer hem...
hij wil gewoon een deel hebben van de grootste beloning van het jaar.
Ik ga een luchtje scheppen.
het spijt me dat ik u laat schrikken. -Theo.
ik zag je weggaan...
en jij bent de reden dat ik hier uberhaupt op kom dagen.
Het is goed. Ik heb gewoon een ontzettende kloteweek gehad.
Dat is goed.
Waarom gaan we niet naar een rustige plek?
Nee, Ik wil gewoon naar huis.
Oké, loop ik met je mee, als je dat goedvindt.
Natuurlijk.
Dit is stom, Ik kan zelf naar huis lopen.
Abbey, wat doe je nou? Je bent niet meer in Kansas.
Je hebt me kapot laten schrikken.
Theo zou met mij naar huis lopen, het is goed.
Dat geloof ik. Stap gewoon in de taxi. -Oké.
Divisie sponsort een tweedaagse mini-conferentie in.
Ik heb het een beetje druk. Wat wil je?
Het duurt maar even. Ik dacht dat je wel zou willen weten dat er geruchten zijn over de Condor deaI.
Gelieve ons even te excuseren, alsjeblieft?
Dit is hoogst vertrouwelijk. je zou met niemand moeten praten.
ik zeg helemaal niets. Het is wat anderen zeggen.
Ik heb geen zin je een plezier te doen...
maar ik het een vriend op het ministerie van Energie.
Het laatste wat ik nodig heb zijn jouw hooggeplaatste connecties.
Ik heb het onder controle.
Ik dacht dat het bij deze firma om klantenservice draaide.
Ik werk de zaak af omdat dat is wat de klant wil.
het is hartverwarmend dat je hen wilt beschermen maar het is niet nodig.
Ik probeerde jou te beschermen!
Als Shane gelijk heeft, ben je het echt aan het verkloten.
Een heleboel mensen zouden graag deze deal niet door zien gaan...
om een heleboel redenen...
maar het is mijn taak om er voor te zorgen dat het lukt.
Misschien is het wel jou taak om te zorgen dat het niet lukt.
Abbey, laat het los, goed?
Ik kan het me niet veroorloven deze te verliezen!
Ik ben een heleboel geld verloren de laatste tijd.
Je bent meer verloren dan dat.
Verdomme.
Ik trapte echt compleet in die onzin.
Val jezelf niet zo hard.
Je kwam naar DeIaney om iets belangrijks te doen.
Tot zo ver dan.
Verdomme.
Alleen omdat Tom een ellendige...
het is niet alleen Tom, het gaat om....
waar deze hele firma voor staat.
Normaal gesproken, zou ik je niet in de rede vallen...
bij een belangrijke bespreking als dit, maar ik snak naar koffie.
Pardon.
Tom en ik zijn het niet eens over een heleboel dingen...
maar hij had gelijk over jou.
Ik had gedacht dat iemand die zo slim is als jij een beetje meer...vindingrijk zou zijn.
Stel je vermoedens op de proef.
Laat me eens raden.
Je bent een medewerker van een investeringsbank. Voor welk bedrijf werk je?
Eigenlijk, ben ik aan het strijden...
met sommige kerels om deze grote zaak...
en ik hoopte dat je me er slim genoeg uit zou kunnen laten zien...
om ze uit het water te blazen.
je bent op de juiste plaats hier.
Wij meiden moeten samenwerken.
Kom op. -Dank je.
Zoals je kunt zien, zitten in deze regio duizenden liters olie.
Dus Kazakhstan heeft een heleboel olie?
Op sommige plaatsen.
Maar de rest, niet zoveel.
Tom Hanson heeft me een zinloze missie gegeven...
door me kaarten te laten bestellen van een gebied dat bijna helemaal droog was.
Ik zou ook behoorlijk kwaad zijn geweest als hij niet zo schattig was.
Nu dan, de Confederatie van Arabisch Staten, dat is een ander verhaal.
Waar je daar ook een gat boort, de olie spuit je daar om de oren.
Wat misschien de reden is dat we in oorlog met ze zijn.
Modat we in oorlog met ze zijn...
is het illegaal om olie van daar te importeren.
Dus, zou ik mijn tijd daar niet aan verspillen.
Oh, God, alsjeblieft!
Ik heb mijn papieren achtergelaten...
op het bureau van mijn baas en hij vermoord me....
Heb je een sleutel? -Ja, Ik help je wel.
Dank je.
Je hebt mijn leven gered. Dank je.
Ben je levensmoe?
Want je levens zijn op, maatje.
Deze deal wordt doorgespoeld, en dat geldt ook voor je carričre.
Ik ga maar naar een andere baan uitkijken.
Hou het nou maar een paar dagen bij elkaar, tot de bestuursvergadering.
Dan kun je je zenuwinzinking hebben.
Ik zal zelfs je ziekenhuisrekeningen betalen.
het komt wel goed.
Goed.
En ik zweer je...
op je passen gaat op een voltijd baan lijken.
Geen werk meer?
Heb je al een nieuw nummer?
Eigenlijk, is dit persoonlijk.
Ja, oké. Dank je.
De meeste stukken liggen op hun plaats...
maar het nog steeds niet genoeg...
en...
we komen in tijdnood.
Zonder botten te breken.
Lucy? -Ja.
Dit is Abbey GaIIagher. Ik werk voor DeIaney...
En ik heb wat vragen over BIack Star.
ik kan je niet helpen. Hoe heb je me gevonden?
Nee, Ik heb je zelf opgespoord.
Wie weet er dat je me belt?
Niemand weet dat ik je gebeld heb. Tom heeft geen idee.
Ben je daar absoluut zeker van?
100% zeker. -Ken jij Faneuil Hall?
Ik heb in Boston op school gezeten. -6.;00.
6:00...
tegenover FaneuiI HaII.
ik geefje vijf minuten. - Zie ik je daar. Dank je.
Janice, wat gebeurt er in Boston?
Recrutering voor Harvard.
Dames en heren...
druk verkeer rond Logan International heeft onze aankomst vertraagd.
We staan in de wacht. We zullen jullie zo snel mogelijk laten landen.
Shit.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Ik stel je vertrouwen op prijs.
Het is een belangrijke bijeenkomst morgen.
Zorg dat je de feiten op een rijtje hebt...
of we gaan allemaal met het schip ten onder.
Wat is jouw probleem?
Er is daar geen olie. Dat is mijn probleem.
Hou nou eens een seconde op met je carričre en denk eens aan de zaak.
Deze fatsoensmening stelt ons allemaal op de proef.
De aandeelhouders krijgen onze verdomde huizen als jij ongelijk hebt.
Als daar geen olie is...
hoe kon BIack Star dan 500.000 vaten aan mijn klant leveren?
Goed, dank je wel.
Lucy, dit is Abbey GaIIagher. Sorry, Ik was te laat.
Ik sta voor FaneuiI HaII. Bel me.
Shit!
Maatje.
Begin je met je training?
Nee. Ik was vroeg hier. Was mijn mobieltje vergeten.
Dat is een crisis, huh?
Je zweet.
Oké, oliemaatschappij A koopt oliemaatschappij B...
vanwege hun olievelden.
Maar wat nou als...
er geen olie is.
Wat dan? Dat gebeurt geregeld.
Dat is het ingecalculeerde risico. je boort naar olie, en je vindt niks.
Daarom hebben olievoorraden zo'n hoog risico.
Gaat het om een grote deal?
Ja, 20 miljard. Ongeveer.
Dat worden boze aandeelhouders, om het maar niet over een ontslagen bedrijfsleider te hebben.
Niet als ze nog steeds de olie krijgen.
Even voor de duidelijkheid.
Er is geen olie, maar er is olie.
Klopt die informatie?
Rechtstreeks van de bron.
Nou, olie is eender.
Het ene vat lijkt op het andere. Waar het dan ook vandaan komt.
Dus, met andere woorden...
de olie die ze leveren...
zou in principe...
overal vandaan kunnen komen.
Goed gedaan, sluipkat.
Pas op voor de slangen.
Abbey!
Wat doe je hier?
Zie me maar als een halve stalker en een halve beschermengel.
Kom maar, ik breng je naar huis.
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Het is goed, ik neem waarschijnlijk een taxi.
Ik had gehoopt dat je het romantisch zou vinden...
maar, op dit moment, neem ik er al genoegen mee...
als je in de auto stapt voor we verdrinken.
Dat zou fijn zijn. Dank je. -kom op.
Oké.
Wat doe je? Theo, nee!
Jij kleine klootzak!
Voor wie denk je eigenlijk dat je werkt?
Beweeg je niet of ik breek je verdomde nek.
Voor wie denk je dat je werkt?
Hank heeft me gevraagd. -Hank ofje vader?
jij werkt voor DeIaney en Strong...
wat betekent dat je niets doet wat de klant onderuit zou halen!
Als dat te moeilijk voor je is, lul, dan werk je bij het verkeerde bedrijf!
Als je denkt dat Hank opblazen jouw hachje redt als deze zaak ontploft...
dat heb je het mis! Hij zal de eerste zijn om jou de schuld te geven!
Deena, Ik kan het Condor dossier niet vinden.
Het lag op je bureau de laatste keer dat ik keek. -Dat weet ik.
Zou ik het thuis gelaten hebben? -Dacht het niet.
Het is bijna zover. Ben je er klaar voor?
Kan dat verdomde dossier niet vinden.
Improviseer gewoon. Het komt wel goed.
Als deze afgaat, dan ga ik op de rails liggen voor jouw run op het management commité.
Een boodschapper heeft dit net gebracht.
Wat is het? -hij zei dat het dringend was.
Iets over je stafvergadering.
Nee.
Wat nou?
Je hebt tot 3 uur vanmiddag.
Klootzak!
Hou op met jammeren.
Het is vervelend.
Wil je alleen zijn?
Vastbinden windt je op?
Vergeet niet wat er op het spel staat.
Vertel me niet dat het toch legaal is.
Het is een val. Precies wat je dacht.
Wat is het dan?
Zouden we dit wel moeten doen?
Is dit wel goed voor de zaak?
Wat mankeert jou verdomme?
natuurlijk is dit goed voor de zaak.
Om nog maar te zwijgen over het feit dat je vader op straat zou dansen als deze deal niet door zou gaan.
Geef me die!
waar is hij?
Ze lopen een beetje achter. Wil je koffie?
Heren, mag ik u Tom Hanson voorstellen.
Sorry dat we u hebben laten wachten. We gaan meteen beginnen.
Ik moet je onder vier ogen spreken.
Waarom nemen we geen pauze voor een kleine verfrissing.
Hier.
Je bent van de Russische maffia?
Dat is zo zwart-wit.
Het is niet zoals in jouw land. Wij zijn niet zo aan onze wetten gehecht.
Vermoord me alsjeblieft niet.
Laat me gaan.
Abbey...
Laat een ding duidelijk zijn. Ik mag je, maar niet genoeg om voor je te sterven
Dus, je bent van plan me hier te houden tot de vergadering over Condor voorbij is, en dan?
Daar beslis ik niet over.
Wie dan wel? Zij?
Haar vrienden.
Toms.
Neem me niet kwalijk maar, je hebt een verschrikkelijke smaak wat mannen betreft.
Hoe kun jij 's nachts verdomme slapen?
Waar heb je het over. -Je hebt Richard vermoord.
Als er ook maar iets met Abbey gebeurd, ik zweer je, ik jaag je op en vermoord je!
Daar weet ik helemaal niets van! Ik zal het ook niet toestaan...
of toestemming geven voor de acties van onze partners.
Ik zie ze gewoon als een noodzakelijk kwaad.
Noodzakelijk kwaad?
Heb je de laatste tijd nog getankt?
Hoe zit het met het effect van de olie-tekorten op onze schommelende economie?
Begin niet over die onzin.
Er zijn genoeg onaangeroerde bronnen hier in de V.S.!
En milieudeskundigen die zich zelf aan hekken vastketenen...
om hun geliefde ecosysteem te beschermen.
Er bestaan geen gemakkelijke keuzes.
Het is jouw keuze om met de Russische Maffia het bed te delen...
om olie van de V.A.S te kopen...
wie gebruikt er dan dat geld om oorlog tegen ons te voeren!
Ze legaliseren onze olie, wij legaliseren hun geld Werkt het op die manier?
Als wij die olie niet kopen, zullen de Fransen of de Chinezen...
meer dan gewillig zijn om het van hen te kopen!
En dan verkopen ze ons een kleine portie ervan, tegen nog hogere prijzen!
Welkom in de echte wereld!
Donder toch op!
En jij ook!
Wat is er zo dringend dat er een spoedvergadering van de raad van bestuur nodig is?
Ik was bij enkele belangrijke klanten.
Het Condor bestuur vergadert terwijl wij praten...
en ik geloof dat de zaak in gevaar is.
Ik zou graag Tom uit de vergadering halen en dit stoppen voordat het te laat is.
Wat is het probleem?
Ik heb mijn redenen om aan te nemen dat Tom...
gezien zijn gebrek aan technische kennis...
zijn werk niet goed gedaan heeft.
En als hij een fout maakt... -Sorry Ik ben laat.
...de eisen van de aandeelhouder zouden het faillissement van de zaak kunnen betekenen.
Wat voor fout, Hank?
Heren, sorry dat ik uw maaltijd onderbreek...
maar ik zou graag verder willen gaan met onze discussie over BIack Star.
Tom?
Ik denk dat we het er over eens zijn, gezien het olie tekort...
dat de timing om deze deal door te laten gaan niet gunstiger kon zijn.
Ik dacht dat je wel dorst zou hebben.
Goed.
Dank je.
Dorstig.
Dank je, Theo.
Ik zeg dat er sommige delen van dit plan zijn die Tom misschien...
niet onderzocht heeft.
Dat is belachelijk, Hank.
Laten we niet vergeten, dat deze beloning behoorlijk belangrijk voor ons is.
Ik zal nog eerder de deuren van deze zaak sluiten als ook maar enig onethisch gedrag toegeven.
Wat ook de beloningen mogen zijn.
En nu wil ik Tom aan de telefoon.
Jouw firma staat op het punt flink aan deze transactie te gaan verdienen.
Dat beinvloedt toevallig toch niet je oordeel?
Hoe aantrekkelijk de beloning ook is, DeIaney & Strong heeft haar reputatie gebouwd...
op lange termijn, in tegenstelling tot korte termijn, hebzucht.
De uiteindelijke kosten van het bevestigen van een slechte deel zijn veel te hoog.
Pardon, heren. Spoedgeval in de familie.
Je hebt ons nog steeds niet verteld waar je je informatie vandaan hebt, Hank.
Is dit jouw spionnen netwerk weer?
Zo'n super geheime sateliet volgactie van olietankers?
Het is onbelangrijk.
Ja. -Tom...
sorry dat ik je bij die bespreking weghaal, maar...
we hebben hier een vraag betreffende op handen zijnde werkzaamheden.
Tommy, heb je dat dossier gevonden?
Nee, maar...
het is geen probleem. Ik heb het onder controle.
Ik kan het aan.
Dit is goed, Hank.
Het is maar de vraag wat Tom aan het doen is.
Henk heeft onze firma willen schaden.
Hij schendt onze vertrouwelijke overeenkomst...
om deze deal af te blazen met een onschuldige klant.
Dan zwijg ik nog over de kans om Tom's carriere te vernietigen.
Daar gaat dit niet over en dat weet je.
Bullshit!
Zo is het genoeg.
Henk, vanwaar heb je deze informatie? - Dat doet er niet toe.
Tom, voor mijn eigen vrede...
zijn wij uiterst ijverig geweest?
Zijn de aandeelhouders beschermd?
Tom?
Tommy?
Zij krijgen datgene waar ze voor betalen.
Dat is klare taal.
Tia!
Sta op! Wat ben je aan het doen? Sta op!
Als jullie heren ons willen excuseren... Hank en ik moeten wat bespreken.
De bal ligt in ons kamp, tijd om dit af te handelen.
Voor ik dat voorschot lever geef je mij Abby.
Ik heb een beter idee, bel Hank en laat hij het leveren.
Als dat mogelijk was had ik het allang gedaan, geen onzin kramen.
Wacht gewoon hier.
Klote imbeciel! Als ze hier opdaagt zijn we de klos!
Alles is geregeld, ze zijn onderweg naar de jet.
Zodra ze iets horen zullen ze het overnemen van Roscoe. En Abby wordt hier afgezet...
...eens ze in de lucht zitten.
Als deze deal voorbij is, is ze dood, dat weet je...
Ik ga afbellen...
Denk erover na, Tom. Geld dat direct gestort wordt...
En er is geen controle in Rusland... Wat ze ook zegt, er gebeurt niets met 'r.
De enige personen die problemen kunnen krijgen, zijn jij en ik.
En je firma.
Dus ik reken op je om haar stil te houden.
En ze weten dat, als haar iets overkomt, alles afgeblazen wordt.
Dus jij krijgt je vriendin terug...
Regel gewoon m'n verdomde zaak!
De tijd is gekomen...
Mr. Hanson, ik geloof dat een man z'n woord z'n vennoot is.
Ik begrijp dat je firma bereid is om te tekenen voor 20 biljoen dollar.
Maar wat ik zou willen weten is wat jij in m'n plaats zou doen.
Als ik deze 'ja' stem voor deze zaak, is dat goed voor de aandeelhouders?
Deze storting zal de aandelen in waarde verhogen.
Ik zou dit niet steunen als dit niet getekend was.
Ik zou absoluut accepteren...
Het is gebeurd. - Annuleer het.
Het spijt me mevrouw...
Niet bewegen!
Komaan, komaan! Stap in!
Wat ben je verdomme aan het doen? We kunnen niet ontsnappen!
Ik moet een telefoontje plegen, goed?
Zet dat uit!
Hallo? - Janice, met Tom, regel een afspraak met defensie.
Waar heb je het over? - Geen spelletjes, ik weet dat je erbij zit.
Doe het gewoon, oké? We zijn onderweg.
Jij ging door met dit omdat je uitkeek voor mij, dus ik ben de reden voor de deal?
Interessant geďnterpreteerd, maar dat is het niet...
Nee, serieus, je ging alleen door met deze deal, omdat je mij wou beschermen.
Dat verklaart ook waarom je je als een eikel gedraagd.
Het is net alsof je met een rode vlag voor een stier zwaait.
Wat is nu precies het plan?
De mensen in Rusland krijgen hun geld zowieso.
Dus wat ga je doen? - Het juiste.
Tom, de generaal zoekt je voor ontsnapping...
...en als je defensie belt, hang je.
Doe dit niet, je kent het risico, zoek gewoon een andere koper.
Je klinkt nogal zoals Jared Tolsie.
Komaan, laten we gewoon gaan.
De hele wereld weet dat ik dit moet doen.
Dat heb jij me geleerd.
Tom Hanson. - Met ons mee.
Waarom zei je niets?
Het spijt me, ik kon niet. Ik probeerde je te beschermen voor Theo...
...Tom ook!
Daar kunnen ze hem niet voor vervolgen.
En wie zijn die personen met wie hij meegaat?
Agent Grazer, het hoofd van het kantoor.
Tom zal hem en Charles zo ontmoeten.
Senator Charles Lucas.
Ze zochten dit tot op het laatste pluisje uit.
Ze zullen het begrijpen als ze Anne en Theo vinden.
Hij had geen keuze. - Ik hoop dat je gelijk hebt.
De andere deal was een zwendel... Olie invoeren van de C.I.S...
De russische mafia gebruiken om het via een oliebedrijf te transporteren.
Jij wist hiervan.
En Delenian Strong heeft je een eerlijk deel aangeboden.
Ik ben verantwoordelijk voor die brief. Delenian had er niets mee te maken.
Dat is moeilijk te geloven.
In elke rechtszaal zullen ze jou vertrouwen begrijpen.
Maar de S.C.C zal dit direct aanpakken.
De advocaat wacht op m'n telefoontje... - Bob, kan je me even alleen laten met 'm?
Natuurlijk Mr. de Senator.
Jij en ik moeten praten.
Deze deal zou m'n carričre zeker en vast tot een conclusie brengen.
' t Zou ook het einde van Delenian Strong betekenen. De meest gerespecteerde firma in Wall Street.
't Zou ook één van de grootste oliebedrijven in Amerika verwoesten.
Maar dat zal niet gebeuren, niet?
Het moment dat je uit die deur stapt... Ga je je mensen vertellen alles te vergeten.
De deal zal doorgaan, concurreren, De administratie zal Jared promotie geven...
En de mensen zullen nooit de inkoopprijs van deze olie weten, niet?
Jij hebt ons toestemming gegeven om een oorlog te voeren die we moeten winnen.
En we zullen ook winnen.
In mijn boekje, Amerika's boekje... Maakt dat jouw een echte strijder.
Je wordt niet vervolgd.
Ze geven er niet om vanwaar ze olie krijgen, ze willen 'm gewoon.
Wat ze ook zeggen, ze keuren deze deal goed.
Dat is eng...
Maar ik raar genoeg vereerd.
Senator Lucas is een heel machtig man...
En hij weet enkele dingen die de administratie kunnen kwetsen.
Ze gaan mij niets doen.
Nee, ik dacht eerder aan wat hulp voor ons...
Je kan die stijging gebruiken om de elektriciteitsbelasting te betalen...
Janice zou kunnen helpen...
Meen je dat?
Ik weet wat ik wil. En alle goeie bedoelingen in de wereld zullen de planeet niet redden.
Mooie speech.
Die zal ik onthouden.
Geript, verbeterd en verder vertaald door:?>>>FRANKY!<<<